第一卷的时候,把男主人公的名字翻译成了井崎,因为作者只用了假名来写名字,所以对应的汉字很难猜是什么,我个人当时觉得井崎更像日本人的名字一点,但当翻译到第二卷的时候,新人物的名字也是鱼内的名字的一种,这时候才大致猜出作者的意图.男主人公——伊佐木=鸡鱼, 在太平洋、印度洋和我国南海的热带珊瑚礁间,生长着一种名叫鸡鱼的鱼。鸡鱼长约30厘米,体色美丽,身上缀满白色斑点,好似鸡一样的花纹,而且吃起来味道与鸡肉很相似。女角1号——鳅=杜父鱼,又叫大头鱼,锯鲉,属鲉形目,杜父鱼科。这是一类在咸水和淡水中都能找到的小鱼,主要栖息在北半球。杜父鱼头大而扁,向尾巴方面逐渐变小,胸脊较大,像扇子。表皮通常没有鱼鳞。女角2号——鱵＝细鱼,中文名鹤嘴鱼。体圆筒形较纤细,头背部至尾柄平直。主要特征是下颌向前延长,不能活动,上颌短小呈三角形,能活动张合。背臀对称,位于尾柄前,远离头部。腹鳍不发达。体色基调灰白色,背部较深偏褐色,两侧较浅偏淡绿色。背鳍、臀鳍、尾鳍带黄色,背鳍基处有红色斑块,也有臀鳍红色腹鳍上有红色斑块这些体色常不稳定。另,白小姐的也只是暂定,现在还不确定中文名字应该叫什么.
